Гренфелл один год: ‘мы не хотим, чтобы эти жизни будут потеряны зря’
Опубликованно 29.06.2018 08:15
Мона Эль-Ogbani жили на 11 этаже Гренфелл башни в течение 10 лет с мужем, Йосеф, и их трое детей Заид, 14, Хафса, 11, и Nusaybah, три. Она была подростком, когда она переехала жить в Лондон из Танжера в Марокко, и семья жила в Testerton ходьбы, рядом с башней (и где ее мать все еще живет).
“Когда я вышла замуж мы жили с моей мамой,” она начинает, “тогда мы взяли в аренду на год и в конце концов у нас есть дом в башне, и я люблю живущих там. У нас были друзья, добрые соседи. Это был хороший смешанное сообщество – мы разделили праздник и Рождество вместе, мы помогаем друг другу с домашними заданиями наши дети и они играли внизу на детской площадке вместе”.
В ночь пожара она была у своей матери и, когда она пошла домой с ее детьми, ее муж был еще в мечети (был Рамадан). “Он вернулся примерно в 12 часов 30 минут. Мы ничего не слышали. Я сделал запах немного газа и я пошел на кухню, но я думала, что нет запаха газа вот и я подумал, может, это ничего. Потом я пошел спать”. Примерно в 1.25 утра зазвонил телефон – это был друг, который мог видеть башню с балкона. “Она обычно не звонит мне так поздно. Она сказала: ‘Ваш дом горит, вы должны выйти, она приближается к полу”. Она и ее муж проснулись дети. “Мы не вызывали пожарную бригаду или ничего, мы просто решили уйти.”
Заид хотел носить тренировочные штаны, надел кроссовки, но времени не было. Йосеф поднял Nusaybah, кто еще спал, Хафса ее тапочки. Когда они открыли дверь, “это был просто густой черный дым. Очень толсто. Мы ничего не увидели и запах от него... это как газ, пахнет газом”.
Она закрыла дверь и спросил Йосеф: “‘это слишком поздно?’ Я обычно панику большое,” но они открыла дверь снова и на этот раз пожарным был виден проведение открытия двери несколько метров по коридору. “Там было немного света, чтобы показать нам, куда идти. Он сказал всем выйти. Я сказал детям, чтобы держать их носы и я сделал то же самое. В это время воздух на лестнице был нормальный. Ни дыма, ни жары. Я столкнулся с Г-Н Мохаммед Расул, он принимает дядю и Г-Н Саббах, который потерял свою жену. Потом мы вышли на улицу, и мы смотрели вокруг и то, что мы увидели, было невероятным – пожар был пройти весь путь к вершине башни.”
Она и Йосеф были уверены, что делать и куда идти. Они никогда не были пожарные учения, поэтому не знаю, где место встречи может быть. Они решили пойти в дом Мона матери, где они оставили детей, а затем вернулся, чтобы посмотреть, что происходит. Повсюду она смотрела, она говорит, там был хаос – люди кричали о помощи, кто-то собрал простыни и пытались спуститься по внешней стороне башни, полиция кричит ему не делать этого. “Мы слышали крики на другой стороне [башни] как хорошо, что кто-то уронил [вскочил].”
В конце концов, полиция сказала, что они должны были эвакуировать Testerton ходьбы, где жила ее мать, и поэтому семья провела первую ночь у подруги.
После этого они были размещены в гостиницах, пока, в марте этого года, они нашли себе новый дом в Западном Кенсингтоне. “Это хороший, тихий, и есть другие семьи из Гренфелла в здании”, - говорит она, “но это не то же самое.” Она есть, она подтверждает, странное и напряженное, начиная с нуля, потеряв все в огне. “Я скучаю мой папа самый”, - говорит она, делая паузу, ее глаза наполнились слезами. (Ее отец умер в 2010 году.)
Мона по-прежнему оказывает консультации, она все еще тревожно. До пожара она работала на местной благотворительной организации, Марокканского женского центра, в качестве советника по вопросам бытового насилия – “я поддерживал арабских женщин, спасающихся от насилия” – но она не смогла вернуться к этой работе с уязвимыми женщинами. Она сама не своя, - говорит она. “Я все еще восстанавливаюсь и пытаюсь перестроить свою жизнь так же, как моих детей”.
Ее вера помогла: “мы просто должны верить, что что-то лучше придет, и те, что ушел в рай. Моя вера была защитная реакция”. Что и будучи членом группы Гренфелл организации. “Именно эти две вещи, которые сделали меня сильнее”.
Гренфелл организации был создан в первые дни после пожара некоторые из выживших и погибших. “Мы собрались вместе из уст в уста, все были на улице. Было решено начать с ГУ, чтобы бороться за справедливость, бороться за голоса погибших и выживших. Я пришел на второе заседание после того, как друг, еще один житель, сказал мне: ‘у нас не так много женщин, почему бы тебе не приехать?”
Что больше всего удивило Мона с огнем“, как мы относились к власти, как будто мы-ничто. У нас были к бою и походу. Там было много тяжелой работы, много встреч и толкает и мы не просим много – для людей, чтобы быть переселены [она говорит, что есть еще около 40 семей ждут]. Это просто для галочки для них. Они не смотрят на нас как на людей, только в виде чисел”.
ГУ делает “большую работу с НГС убедившись, что все получили необходимую им поддержку. Работать для детей, а также.... Один ребенок спросил: - Почему я не могу вернуться и сделать окончательное закрытие-в башню?’ Мы решили взять их близко [башни], чтобы попрощаться, прежде чем они завернули здание. Это была возможность для детей выразить свои чувства и у нас была очень хорошая явка”.
Когда она вышла из башни, - вспоминает она смотрела и думала, что они в конечном итоге может быть в состоянии вернуться снова в квартиру. Но примерно в 2.15 утра она видела, что ее гостиная была в огне, и она была поражена волной облегчения, что они сбежали. “Я думал, другие достанут. Я молился, что они будут”. Она звонила соседям в течение нескольких часов. “Я назвал довольно много, как и Нюра, мама Yayha – они миновали – я позвонил ей с 1.30 ночи до 4 часов и она не ответила. Мой сын говорит сейчас, что он чувствует себя виноватым в том, что он ушел, а его друг остался. Они ходили в одну школу и привыкли делать вместе домашнее задание. Он по-прежнему считает, что трудно говорить о нем”.
Она не может поверить, он уже через год после пожара. “В арабском календаре, вчера [в понедельник 4 июня] был один год, и я смотрела беседу с моим мужем.” Расследование, конечно, вызывает беспокойство за нее. “Я надеюсь, что судья увидит, что люди, которые потеряли свои жизни, они были людьми”, - говорит она. “Они упорно трудились, чтобы заработать на жизнь... [надеюсь], что справедливость наступит. Мы хотим, чтобы те, что сделал это, чтобы быть привлечены к ответственности. Мы не хотим, чтобы эти жизни будут потеряны зря. Мы хотим знать, что случилось, почему мы жили в смертельную ловушку”. Не только для тех из Гренфелл, говорит она, но все те, что живут в социальном жилье: “мы хотим, чтобы они все чувствовали себя в безопасности в своих домах.”
К юбилею на следующей неделе она будет здесь [в Гренфелл организации] со своей семьей“, чтобы быть с другим и дать нашу поддержку. Я обязательно пойду на марш молчания [марши, которые произошли в районе 14-го числа каждого месяца]. Надеюсь, мой муж будет с работы он вернулся к своей работе в качестве инженера смены в гостиницу в августе прошлого года] и мы можем сделать ифтар со всеми [разговения во время Рамадана]”.
Наблюдается процесс исцеления рода в течение 12 месяцев, говорит она, но “чтобы быть честным, это еще сырое. Я до сих пор расстраиваюсь, я все еще получаю эмоциональный, когда я говорю о башне, не просто вспоминая, что произошло, но иногда чувство, что она [башня] уже не существует более раздражающей. Но быть с другими жителями помогает. Хотя я в Западном Кенсингтоне я всегда буду в севере Кенсингтоне. Вот где я жил”.
• Гражданин журналист и активист борьбы за изменение после Гренфелл
Категория: Дизайн